在日常交流或专业领域中，我们常常需要将中文成语或短语翻译成英文。今天，我们就来探讨一下如何用英文表达“脚踏实地”这一成语。

“脚踏实地”通常用来形容一个人做事认真、务实，不浮躁、不虚夸。这个成语在英语中有多种对应的表达方式，具体使用哪一种取决于上下文和语境。以下是几种常见的翻译：

1. Down-to-earth - 这是最直接的翻译之一，用来形容一个人实际、谦逊且容易接近。例如：“She is a down-to-earth person who always gets her work done efficiently.”（她是一个脚踏实地的人，总是高效地完成工作。）

2. Practical and solid - 这种表达更侧重于描述一个人的实际行动和成果。例如：“His approach to problem-solving is practical and solid, which earns him respect from colleagues.”（他解决问题的方法务实且扎实，这让他赢得了同事们的尊重。）

3. Solid foundation - 如果你想强调打下坚实的基础，可以使用这个短语。例如：“Building a solid foundation is crucial for long-term success in any field.”（在任何领域，奠定坚实的基础对于长期成功至关重要。）

4. Grounded - 这个词也有脚踏实地的意思，常用于形容一个人心态稳定、不浮躁。例如：“A grounded mindset helps individuals stay focused on their goals amidst challenges.”（稳定的心态帮助个人在挑战面前保持对目标的关注。）

选择合适的英文表达时，需考虑具体的场景和听众的文化背景。无论是职场沟通还是学术讨论，“脚踏实地”的英文表达都能帮助你更准确地传达自己的意思。希望以上介绍对你有所帮助！