【方其系燕父子原文及译文】一、
《方其系燕父子》出自《五代史伶官传序》，是北宋文学家欧阳修所作的一篇历史评论文章。文章通过回顾后唐庄宗李存勖由盛转衰的历史过程，阐述了“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”的深刻道理，并引申出“夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”的警示。
文中“方其系燕父子”一句，意指当庄宗将燕国的父子（即刘守光及其子）俘虏并押送至京城时，正是他气势如虹、志得意满之时。然而，正是这种骄傲与放纵，最终导致了他的失败。
以下为原文及译文的对照整理：
二、原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 方其系燕父子以送于京师也，其意气之盛，可谓壮哉！ | 当他把燕国的父子二人捆绑起来送到京城时，他的气势和精神状态，可以说是非常强盛啊！ |
| 及其破灭，士卒离散，而身死人手，为天下笑。 | 等到他失败灭亡，士兵四散逃亡，他自己却死于他人之手，被天下人所讥笑。 |
| 夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺。 | 祸患常常是从细微之处积累起来的，而聪明勇敢的人往往被自己所沉迷的事物所困住。 |
| 忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。 | 忧虑勤奋可以兴国，安逸享乐可以亡身。 |
| 自此，世言晋、汉、周之兴，皆因伶人。 | 从此以后，世人说晋、汉、周的兴起，都是因为伶人。 |
三、文章启示
欧阳修通过这一段文字，不仅表达了对历史人物的评价，更传达了一种深刻的治国理念。他提醒人们，无论身处何位，都应保持谦逊与警惕，不可因一时的成功而放松警惕。尤其是对于权力和欲望，更需谨慎对待，否则极易陷入“智勇多困于所溺”的困境。
“方其系燕父子”不仅是对一个历史事件的描述，更是对人性、权力与命运之间关系的深刻思考。
四、结语
《方其系燕父子》虽短，但寓意深远。它不仅是对历史的回顾，更是对现实的警醒。在当今社会，同样需要从历史中汲取教训，避免因轻视细节、沉溺享乐而走向失败。
