【闲情偶寄水仙原文及翻译】《闲情偶寄》是清代文人李渔所著的一部生活艺术类笔记，内容涵盖戏曲、园林、饮食、养生等多个方面，语言雅致，富有生活情趣。其中，“水仙”一节主要讲述水仙花的栽培、观赏与文化意蕴，体现了作者对自然之美的细致观察和独特审美。
一、原文节选（出自《闲情偶寄·水仙》）
> 水仙，草本也，其形似蒜，其色如玉，其香清幽，其性耐寒。种之于盆，不假他物，而能自成一景。余尝见人家以瓷盆蓄之，置诸几案之间，虽无花，亦可赏其叶；及至花开，则清香远溢，令人神清气爽。然水仙之妙，在其不争不艳，独守孤芳，此真高士之品也。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 水仙，草本也，其形似蒜，其色如玉，其香清幽，其性耐寒。 | 水仙是一种草本植物，形状像大蒜，颜色如同玉石，香气清幽，天性耐寒。 | 李渔从外形、颜色、香气和生长特性四个方面介绍水仙的特点。 |
| 种之于盆，不假他物，而能自成一景。 | 将它种在盆中，不需要其他东西，也能自成一景。 | 强调水仙的独立性和观赏价值，无需过多装饰即可成为一道风景。 |
| 余尝见人家以瓷盆蓄之，置诸几案之间，虽无花，亦可赏其叶； | 我曾见过别人用瓷盆种植水仙，放在案几上，即使没有开花，也可以欣赏它的叶子； | 描述水仙在未开花时的观赏价值，体现其四季皆宜的特点。 |
| 及至花开，则清香远溢，令人神清气爽。 | 等到花开时，香气远播，使人精神清爽。 | 表达水仙盛开时带来的愉悦感受，突出其香味的独特之处。 |
| 然水仙之妙，在其不争不艳，独守孤芳，此真高士之品也。 | 然而水仙的妙处在于它不争不艳，独自守住自己的芬芳，这才是真正的高士之品。 | 通过拟人手法，赋予水仙人格化的品格，表达对高洁、淡泊之人的赞美。 |
三、总结
《闲情偶寄·水仙》一文虽短，却蕴含深厚的文化意蕴。李渔不仅从科学角度介绍了水仙的栽培方式和观赏价值，更借水仙之“不争不艳”表达了对高洁人格的推崇。文章语言简练，意境深远，展现了作者对生活细节的敏锐观察与对自然之美的深刻理解。
通过本文可以看出，李渔并非只关注表面的风雅，而是将生活与精神追求紧密结合，体现出一种“闲中有道”的生活哲学。水仙作为文中主角，不仅是植物，更是文人精神的象征。
四、结语
《闲情偶寄·水仙》虽为一篇小品文，却寓意深远，值得细细品味。它不仅是一篇关于水仙的描写，更是一段关于生活态度与人生境界的思考。在快节奏的现代生活中，重读此文，或许能让我们重新审视“闲情”的价值，学会在平凡中发现美，在静谧中体会心灵的安宁。
