【新城游北山记原文及翻译】一、
《新城游北山记》是清代文人袁枚所作的一篇游记散文，记录了他游览新城北山的所见所感。文章以细腻的笔触描绘了北山的自然风光与人文气息，展现了作者对山水的热爱和对生活的感悟。
文中通过对山林、溪流、古寺等景物的描写，体现出一种闲适淡泊的心境，同时也表达了作者对自然之美的赞叹。文章语言清新流畅，情感真挚，具有较强的文学价值和审美意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于新城之北山，其地多竹，林木深秀，泉石清幽。 | 我曾经游览过新城的北山，那里多竹林，树木茂密秀丽，泉水石头清澈幽静。 |
| 山径曲折，行人罕至，惟闻鸟鸣与风声相和。 | 山间小路曲折蜿蜒，行人很少，只听见鸟鸣与风声相互应和。 |
| 登高望远，烟霞满目，心旷神怡，不觉身在尘世之外。 | 登上高处远眺，云霞满眼，心情舒畅愉快，不知不觉仿佛置身于尘世之外。 |
| 山中有古寺，名曰“栖云”，殿宇虽旧，然香火不绝。 | 山中有一座古寺，名叫“栖云”，虽然殿宇陈旧，但香火不断。 |
| 余坐于石上，听僧人诵经，心随其声而静，不觉日暮。 | 我坐在石头上，听僧人念经，心灵随着声音平静下来，不知不觉天色已晚。 |
| 回顾山下，灯火点点，如星散落，别有一番风味。 | 回头看山下，灯火点点，像星星洒落，另有一番情趣。 |
| 此游也，虽无奇峰怪石之胜，然其清幽之气，足以令人留恋。 | 这次游览虽然没有奇特的山峰怪石，但那清幽的气息，足以让人留恋。 |
三、结语
《新城游北山记》虽篇幅不长，却通过简洁的语言传达出作者对自然的热爱与内心的宁静。文章不仅是一次游历的记录，更是一种生活态度的体现。它提醒我们在繁忙的生活中，也要学会停下脚步，感受身边的风景与内心的平和。
如需进一步探讨该文的写作手法或文化背景，欢迎继续提问。
