【孔雀东南飞翻译注释】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，最早见于《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。全诗以悲剧色彩浓厚的爱情故事为主线，讲述了焦仲卿与刘兰芝之间的爱情悲剧，反映了封建社会中女性的悲惨命运以及礼教对人性的压迫。
一、诗歌概述
《孔雀东南飞》以“孔雀东南飞，五里一徘徊”起兴，通过细腻的描写和曲折的情节，展现了主人公刘兰芝与焦仲卿之间深厚的感情，以及他们因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的悲剧结局。
二、主要
| 内容要点 | 说明 |
| 故事背景 | 汉代，焦仲卿与刘兰芝相爱，但因家庭反对，被迫分离。 |
| 刘兰芝形象 | 贤惠、聪慧、有才，但因婆母不喜而被遣回娘家。 |
| 焦仲卿态度 | 对刘兰芝深情厚意，试图挽回婚姻，但无力改变现实。 |
| 母亲干预 | 刘母对儿媳不满，导致刘兰芝被遣返。 |
| 双双殉情 | 最终两人无法在一起，选择自杀，以死明志。 |
| 主题思想 | 揭露封建礼教对人性的压抑，表达对自由爱情的向往。 |
三、关键语句翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南飞去，每走五里就回头一次。 | 起兴句，象征离别之情。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要到府里去，很快就会回来。 | 焦仲卿对刘兰芝的承诺。 |
| 妾不堪驱使，徒留无所施。 | 我不能忍受这样的驱使，留下也没有用。 | 刘兰芝被遣返的原因。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我就像蒲苇一样柔韧。 | 表达两人的感情坚贞。 |
| 举手长劳劳，二情同依依。 | 手拉着手，难舍难分，情感深厚。 | 描写两人分别时的不舍。 |
| 吾已失恩义，会不相从许。 | 我已经失去了恩爱，不会答应你。 | 刘母拒绝刘兰芝再嫁。 |
| 府吏闻此变，心知不可为。 | 府吏知道事情不可挽回。 | 表示焦仲卿的无奈。 |
| 自挂东南枝，吾今往复寻。 | 我自己挂在东南的树上，我要去找她。 | 焦仲卿自尽的描写。 |
| 两家求合葬，合葬华山旁。 | 两家请求合葬，葬在华山旁边。 | 两人死后合葬，象征永恒。 |
四、艺术特色
1. 语言朴实自然：全诗多用白话叙述，贴近生活，易于理解。
2. 情感真挚动人：通过对人物心理的刻画，表现出深切的哀愁与无奈。
3. 结构紧凑：情节发展合理，层层递进，结尾令人唏嘘。
4. 象征手法运用：如“孔雀东南飞”象征离别与哀伤，增强了诗意。
五、总结
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情悲剧诗，更是一部反映封建社会现实的作品。它揭示了当时女性地位低下、婚姻受制于家庭和社会的压力，同时也表达了人们对自由爱情的渴望与追求。这首诗以其深刻的思想内涵和感人的故事情节，成为中国古代文学中的经典之作。
原创声明：本文内容为作者根据《孔雀东南飞》原文及历史背景整理而成，未直接复制网络资料，旨在提供清晰、准确的翻译与注释。
