【宫之奇谏假道原文及翻译】一、
《宫之奇谏假道》是出自《左传》的一篇历史散文，讲述了春秋时期，晋国为了攻打虢国，向虞国借道。虞国大夫宫之奇劝谏虞公不要答应，认为此举会带来祸患。但虞公不听劝告，最终导致两国都被晋国所灭。这篇文章通过宫之奇的谏言，揭示了“唇亡齿寒”的道理，强调了国家之间的关系和战略眼光的重要性。
文章语言简练，逻辑清晰，展现了古代政治智慧与谋略，具有极高的历史和文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 宫之奇谏假道 | 宫之奇劝谏虞公借道给晋国 |
| 晋侯复假道于虞以伐虢。 | 晋献公再次向虞国借道去攻打虢国。 |
| 宫之奇谏曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。” | 宫之奇劝谏说：“虢国是虞国的屏障，虢国灭亡后，虞国必定会跟着被灭。” |
| “晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎？” | “不能让晋国的野心被激发，敌人不能轻视。一次已经很严重了，还能再来一次吗？” |
| “谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。” | “俗语说‘车轮和辐条相互依存，嘴唇没了，牙齿就会感到寒冷’，说的就是虞国和虢国的关系啊。” |
| 公曰：“吾享祀丰絜，神其吐之乎？” | 虞公说：“我祭祀的祭品丰富而洁净，神灵怎么会不保佑我呢？” |
| 对曰：“臣闻之：鬼神非人实亲，惟德是依。……” | 宫之奇回答说：“我听说，鬼神并不亲近人，而是亲近有德的人。” |
| “今虢，贞邑也；晋，贪无厌。……” | “现在虢国是一个坚固的城邑，而晋国贪婪没有满足的时候。” |
| “若弃德而纵欲，是自取祸也。” | “如果放弃德行而放纵欲望，这是自找灾祸。” |
| 公不听，遂假晋道。 | 虞公没有听从，于是允许晋国借道。 |
| 晋灭虢，返，袭虞，灭之。 | 晋国灭掉虢国后，回师袭击虞国，将其灭亡。 |
三、文章主旨
《宫之奇谏假道》通过宫之奇对虞公的劝谏，表达了以下几个核心思想：
1. 战略眼光的重要性：国家之间应有长远的战略考虑，不能只看眼前利益。
2. “唇亡齿寒”的现实：邻国之间的关系紧密相连，一个国家的灭亡可能引发另一国家的危机。
3. 道德与天命的关系：强调德行的重要性，认为只有有德之人才能得到神灵的庇护。
4. 警惕贪婪与短视：提醒统治者不要因小利而忽视潜在的危险。
四、结语
《宫之奇谏假道》不仅是一篇历史事件的记录，更是一部充满智慧的政治寓言。它提醒我们，在面对外部势力时，应保持清醒的头脑，重视国家间的相互关系，避免因一时的便利而酿成大祸。宫之奇的远见卓识，至今仍值得我们深思与借鉴。
