內容：

最近有人問我，想用香港拼音來翻譯「楊達成」這個中文名字，同時又想知道有沒有近似音嘅英文名字可以參考。其實呢個問題唔算太複雜，但要處理得當，就得考慮到香港拼音同標準拼音之間嘅差異，以及英文名字嘅發音是否接近。

首先，先講講「楊達成」用香港拼音點樣拼。根據香港拼音系統，「楊」通常會寫成「Yung」，而「達」係「Tat」，「成」就係「Sang」。所以整體來講，「楊達成」嘅香港拼音應該是「Yung Tat Sang」。不過要注意，香港拼音有時會因人而異，特別係姓氏部分，有時會根據個人習慣或者地區差異而有所不同，例如有時候「楊」亦可能寫成「Yiu」或者「Ying」，視乎個人偏好。

接落嚟，對方又問有冇近似音嘅英文名。這裏就要考慮到英文名字嘅發音是否與「Yung Tat Sang」相近。如果純粹追求音近，可以考慮以下幾種選擇：

1. Yung – 作為姓氏，可以直接保留「Yung」，因為佢本身已經係一個常見嘅英文姓氏，尤其喺美國或加拿大，有好多華裔都會用「Yung」作為自己嘅英文姓。

2. Tat – 呢個字係「達」嘅發音，雖然唔係常見英文名，但有時會用作中間名或者暱稱，例如「Tat”可以作為簡稱。

3. Sang – 「成」嘅發音，同樣可以作為名字使用，雖然比較少見，但係有時候會出現在亞洲背景嘅人身上。

如果想要更貼近英文習慣嘅名字，可以考慮一些發音類似但更常見嘅英文名，例如：

- Yun（類似「Yung」）

- Tate（類似「Tat」）

- Sean 或 Seth（類似「Sang」）

當然，如果唔係一定要音近，也可以考慮其他意義好嘅英文名字，例如「Victor」、「Ethan」、「Leo」等，這些都係比較普遍而且容易記住嘅名字。

總括而言，「楊達成」用香港拼音寫法為「Yung Tat Sang」，而如果想找近似音嘅英文名，可以考慮「Yung」、「Tat」、「Sang」，或者轉化成更國際化嘅名字如「Yun」、「Tate」、「Sean」等。最終選擇，當然要睇個人喜好同實際需要啦。