【当你老了叶芝原文】一、
威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats）的诗作《When You Are Old》（中文译为《当你老了》），是一首充满深情与哲思的爱情诗。诗人通过想象爱人年老时的情景，表达出对爱情永恒不变的渴望与承诺。全诗语言简洁而富有诗意，情感真挚，展现了叶芝对爱情的独特理解。
这首诗的主题是“时间”与“爱情”的关系。诗人以一种超脱现实的视角，设想自己在爱人年老之后仍然陪伴在她身边，以此表达他对爱情的坚定与执着。同时，也隐含着对生命短暂、时光流逝的感慨。
二、诗歌原文与中文翻译对照表
| 英文原文 | 中文翻译 |
| When you are old and grey and full of sleep, | 当你老了，头发花白，沉睡满身， |
| And nodding by the fire, I shall be gone, | 在炉火旁打盹，我将已不在； |
| And the soft look in your eyes will have grown dim, | 你眼中柔和的神情将变得黯淡， |
| And all your beauty will have lost its charm. | 你所有的美丽都将失去魅力。 |
| I shall be with the dead, and you will be alone, | 我将与逝者同在，你将独自一人， |
| And no one will know that I once loved you, | 再无人知道我曾深爱过你， |
| And you will think of me with a sigh, | 你会带着叹息想起我， |
| And long for what you never had. | 并渴望你从未拥有的东西。 |
| But I shall still love you, even when you are old, | 但即使你老去，我仍会爱你， |
| And wait for you in the quiet places, | 在静谧之处等你， |
| And hold you close as you once held me, | 像你曾紧握我一样将你拥抱， |
| And whisper words of love that you will not hear. | 轻声细语地诉说爱意，而你听不见。 |
三、艺术特色分析
| 特色 | 说明 |
| 真实感 | 通过描绘老年场景，增强情感的真实性 |
| 隐喻运用 | “fire”象征温暖与衰老，“dead”暗示死亡与分离 |
| 情感深度 | 表达了对爱情的忠诚与无奈 |
| 时间主题 | 强调时间对爱情的影响和考验 |
| 结构紧凑 | 四行一节，节奏分明，情感层层递进 |
四、结语
《当你老了》不仅是一首情诗，更是一首关于时间、记忆与永恒的诗。它让读者感受到爱情的深沉与复杂，同时也提醒我们珍惜当下，因为时间不会等待任何人。叶芝用简练的语言，表达了最深刻的情感，这也是这首诗历经岁月仍被广泛传诵的原因之一。
