在原文中，“而翁知我”这句话出现在蔡勉旃与亡友之子对话的情节里。这里的“而”字是一个代词，相当于现代汉语中的“你”或“你的”。因此，“而翁知我”可以翻译为“你的父亲了解我”。通过这样的解释，我们可以清楚地看到，“而”在这里起到了指代的作用，用来明确提及特定的人物——即亡友的父亲。
此外，理解这类文言词汇还需要结合上下文来判断其具体含义。例如，在不同的句子结构中，“而”还可以表示转折关系（如“然而”）、并列关系（如“美而艳”）或者修饰关系（如“美而妍”）。因此，在阅读文言文时，准确把握词语的使用环境至关重要。
总之，《蔡勉旃坚还亡友财》不仅让我们感受到古人高尚的品德修养，同时也提醒我们在学习过程中要注重细节，善于联系实际去理解和掌握文言文的基本语法特点。通过对“而”字的学习，我们能够更加深入地体会中国古代文化的魅力所在。
