首先，“Forrest Gump”这个名字本身就是一个典型的美国南部风格的名字，与主人公福雷斯特的成长环境相契合。福雷斯特出生在美国南方阿拉巴马州的一个小镇，他的名字带有浓厚的地方特色，反映了那个时代美国社会的多样性和地域文化差异。通过使用这样一个普通甚至有些“土气”的名字，导演成功地塑造了一个平凡而真实的人物形象，使观众能够迅速产生共鸣。

其次，影片通过“Gump”这个姓氏传递了一种幽默感和象征意义。在英语中，“gump”一词可以指代一种笨拙的人，这与福雷斯特的智力水平形成了一种有趣的对比。然而，在电影的情节发展中，福雷斯特虽然被赋予了“愚钝”的标签，但实际上他却凭借单纯善良的性格和坚持不懈的努力，创造了无数令人惊叹的人生奇迹。这种反差不仅增加了故事的戏剧张力，也传达了深刻的人生哲理——即无论起点如何，只要心怀梦想并脚踏实地前行，每个人都有可能书写属于自己的传奇。

此外，从叙事角度来看，《阿甘正传》的英文标题也起到了引导观众注意力的作用。相比中文译名“阿甘正传”，英文原名更加强调了主人公的身份认同和个人经历。它提醒我们，这部电影不仅仅是一个关于成功的故事，更是关于一个人如何定义自我价值的过程。通过讲述福雷斯特一生中的重要事件，影片展现了人类共同的情感诉求，如爱、友谊、勇气以及对未来的憧憬。

综上所述，《阿甘正传》英文名字的直译并非简单的语言转换，而是经过精心设计的结果。它既保留了原著的文化内涵，又巧妙地激发了观众对于角色命运的关注。这种看似简单实则精妙的设计，正是这部作品能够跨越文化和语言障碍，成为全球经典的重要原因之一。