“彼岸花”在中国传统文化中是一种富有象征意义的花朵，常与生死、离别等情感联系在一起。它在不同的地区和文化中有着多种称呼，而它的英文名称也因语境不同而有所差异。

首先，我们需要明确“彼岸花”具体指的是哪一种植物。在中文里，“彼岸花”通常指的是“石蒜”（学名：Lycoris radiata），这是一种多年生草本植物，属于石蒜科。它在秋季开花，颜色多为红色或白色，花朵形状独特，极具观赏性。

那么，石蒜的英文名是什么呢？最常见且准确的英文名称是 "Red Spider Lily" 或者 "Lycoris"。其中，“Red Spider Lily”这个名称更贴近其外观特征——花瓣细长如蜘蛛腿，颜色鲜艳，尤其以红色最为常见。而“Lycoris”则是它的属名，用于植物学分类中。

此外，还有一些其他叫法，例如：

- "Crimson Lily"：虽然这不是一个标准的学名，但在一些非正式场合中也被用来形容彼岸花。

- "Gloriosa Lily"：需要注意的是，这个名称有时会被误用，实际上它指的是另一种植物——Gloriosa superba，并非真正的彼岸花。

- "Lily of the Dead"：这个名称更多出现在西方文化中，带有宗教或神秘色彩，意指“死者的百合”，常与葬礼、墓地相关联。

在文学和影视作品中，“彼岸花”也常被赋予更深的象征意义，比如代表“灵魂的归宿”、“生死之间的界限”。因此，在翻译时，除了使用植物学上的名称外，也可能根据上下文选择更具诗意的表达方式。

总的来说，“彼岸花”的英文名可以根据用途分为两类：一是植物学上的正式名称“Lycoris”，二是日常或文学中常用的“Red Spider Lily”。如果你是在写文章、做翻译或者进行文化交流，了解这些名称的区别是非常有帮助的。

希望这篇内容能帮你更全面地理解“彼岸花”的英文名称及其背后的文化含义。