“小也古诗的译文是什么”这一问题，表面上看似简单，实则背后隐藏着许多值得探讨的内容。很多人在学习古诗时，常常会遇到一些生僻字、晦涩难懂的词语，或是对诗句的深层含义感到困惑，于是便产生了“翻译”的需求。而“小也古诗”这个说法，虽然听起来像是某个具体的诗作或作者，但实际上并没有明确的出处，可能是网友的一种调侃、误传，或者是对某些古诗风格的戏称。

首先，我们需要明确一点：“小也古诗”并不是一个正式的文学术语，也不是某位著名诗人的作品名称。因此，它的“译文”也并不具备标准答案。如果有人提出“小也古诗的译文是什么”，可能是在寻找某种特定风格的古诗翻译方式，或者希望了解如何将古诗用现代语言表达出来。

从古诗翻译的角度来看，古诗的语言凝练、意象丰富，往往需要结合历史背景、文化语境以及诗人的情感来理解。比如李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”这短短四句，蕴含了诗人对家乡的思念之情。如果要将其翻译成现代汉语，可以写成：“我躺在床上，看到窗外洒满银白的月光，仿佛地上铺了一层薄霜。抬头望着天上的明月，低头时却不禁想起了远方的家乡。”

这样的翻译虽然通俗易懂，但难免会失去原诗的韵味和意境。因此，古诗的翻译不仅是一种语言转换，更是一种文化的再创造。不同的译者可能会根据自己的理解，给出不同的版本，甚至有的翻译还会加入个人的想象与情感，使古诗焕发出新的生命力。

此外，“小也古诗”也可能是一种网络用语，用来形容那些语言简短、意境浅显、贴近生活的古诗风格。这类诗虽然不像唐诗宋词那样讲究格律和用典，但同样具有独特的魅力。它们往往以生活中的小事为题材，表达诗人内心的真实感受，读来亲切自然。

总之，“小也古诗的译文是什么”这个问题，并没有一个固定的答案。它更像是一个引子，引导我们去思考古诗的翻译方法、文化内涵以及语言表达的艺术。无论是哪种形式的翻译，只要能够准确传达原诗的意境和情感，便是成功的。同时，我们也应该珍惜古诗这一宝贵的文化遗产，用心去体会其中的美与智慧。