“White Trash”这个英文短语在中文中并没有一个完全对应的词汇，但根据其含义和使用场景，通常可以翻译为“白垃圾”或“白人底层”。然而，这样的直译在中文语境中可能显得生硬、不自然，甚至带有一定的贬义色彩。

从字面来看，“White”指的是“白色”，而“Trash”则表示“垃圾”。因此，“White Trash”字面上可以理解为“白色的垃圾”，但在实际使用中，它是一个带有种族和阶级歧视意味的表达。这个词多用于美国社会，用来形容那些生活在贫困线以下、教育水平低、行为举止被认为不体面的白人群体。它不仅仅是一种社会阶层的描述，更是一种带有偏见和刻板印象的标签。

在中文里，虽然没有完全等同的词汇，但可以根据具体语境进行灵活翻译。例如：

- 如果是在文学作品或影视剧中出现，可以保留原词并加注释，如“White Trash（白人底层）”。

- 在日常交流中，可以用“底层白人”、“贫民白人”或“社会边缘群体”来替代，既保留了原意，又避免了直接翻译带来的负面效果。

- 在学术或社会分析文章中，也可以用“弱势白人群体”或“被边缘化的白人”来表达类似的概念。

需要注意的是，“White Trash”一词本身具有强烈的贬义和侮辱性，在使用时应格外谨慎。尤其是在跨文化交流中，直接翻译可能会引起误解或冒犯。因此，建议在翻译时结合上下文，选择更加中性或符合中文表达习惯的词汇。

总之，“White Trash”作为一个特定文化背景下的词汇，其翻译需要兼顾语言准确性和文化敏感性。在中文语境中，可以通过意译、解释或替换等方式，实现既忠实原意又符合中文表达习惯的翻译效果。