【《刘庭式娶盲女》文言文如何翻译?】《刘庭式娶盲女》是宋代的一则故事，出自《宋史·刘庭式传》，讲述了刘庭式在妻子失明后依然不离不弃、坚守婚姻的高尚情操。该文虽短，但寓意深刻，体现了古代士人重情重义的价值观。
以下是对《刘庭式娶盲女》文言文的翻译与总结：
一、原文与译文对照
| 原文 | 译文 |
| 刘庭式，字得之，济南人。 | 刘庭式，字得之，是济南人。 |
| 少孤，母教之学。 | 年幼时丧父，由母亲教导读书。 |
| 既长，有声名。 | 长大后，名声远扬。 |
| 母尝许其妻以女弟。 | 母亲曾将妹妹许配给他为妻。 |
| 后母卒，庭式欲娶其妹。 | 后来母亲去世，刘庭式想娶妹妹。 |
| 其妹辞曰：“吾兄未娶，吾安敢先？” | 妹妹推辞说：“我哥哥还没娶妻，我怎么敢先嫁呢？” |
| 庭式曰：“吾已许之矣。” | 刘庭式说：“我已经答应了。” |
| 妹终不从。 | 妹妹最终没有答应。 |
| 后庭式娶他女，而女盲。 | 后来刘庭式娶了别人家的女儿，但女子失明。 |
| 庭式不悔。 | 刘庭式没有后悔。 |
| 人或问之，对曰：“吾娶妻，本以德也，岂以貌乎？” | 有人问他，他回答：“我娶妻，是因为她的品德，难道是为了容貌吗？” |
二、
《刘庭式娶盲女》讲述的是刘庭式在面对婚姻选择时，始终坚持“以德为本”的原则，不因妻子失明而嫌弃她，体现出一种高尚的道德情操和坚定的人格魅力。
- 主题思想：强调品德重于外貌，婚姻应建立在真诚与责任之上。
- 人物形象：刘庭式是一个重情重义、坚守承诺的君子。
- 现实意义：在当今社会，这一故事仍具有深刻的教育意义，提醒人们在感情中应注重内在品质而非外在条件。
三、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《宋史·刘庭式传》 |
| 主题 | 婚姻应以德为本，不以貌取人 |
| 人物 | 刘庭式（重情重义）、盲女（品行端正） |
| 核心观点 | 婚姻不应只看外表，而应看重品德与责任感 |
| 教育意义 | 弘扬传统美德，倡导真诚与忠诚的婚姻观 |
通过这篇文言文的故事，我们不仅了解了古代士人的道德标准，也从中汲取了关于爱情与婚姻的深刻启示。
