【破阵子为陈同甫赋壮词以寄之原文及翻译】一、
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》是南宋著名词人辛弃疾的作品，写于他晚年时期。此词借“壮词”之名，抒发了他对国家命运的关切与个人抱负未能实现的悲愤之情。全词通过描绘战场场景和英雄气概，表达了作者强烈的爱国情怀与壮志未酬的无奈。
本词语言豪放激昂，情感深沉，既有对昔日军旅生活的回忆，也有对现实困境的感慨，是辛弃疾词风中极具代表性的作品之一。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。 | 酒醉时挑亮灯芯观看宝剑，梦中回到号角声声的军营。 |
| 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。 | 分给部下八百里牛排，五十弦乐演奏边塞战歌。 |
| 沙场秋点兵。 | 秋天在战场上检阅士兵。 |
| 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。 | 战马像的卢马一样飞快，弓箭如雷霆般震耳欲聋。 |
| 了却君王天下事，赢得生前身后名。 | 完成君王统一国家的大业，赢得生前死后美名。 |
| 可怜白发生！ | 可叹的是，我已满头白发！ |
三、创作背景简述
这首词是辛弃疾写给好友陈亮（字同甫）的一首赠词。陈亮是南宋著名的抗金志士，二人志同道合，常有书信往来。辛弃疾在词中借“壮词”表达自己虽有报国之志，却始终不得重用的苦闷情绪。整首词既有豪迈的气势，又有深深的感伤，体现了辛弃疾词作中“豪放中见沉郁”的特点。
四、艺术特色
- 意象雄浑：如“吹角连营”、“沙场点兵”等，营造出浓厚的军事氛围。
- 情感真挚：词中流露出作者对国家命运的忧虑与自身理想的坚持。
- 结构紧凑：上片写梦中情景，下片写现实感慨，形成强烈对比。
- 语言简练有力：用词精准，节奏明快，富有感染力。
五、结语
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》不仅是一首充满豪情的词作，更是一位爱国志士内心世界的真实写照。它让我们看到辛弃疾虽身处逆境，仍不改其赤子之心。这首词至今仍被广泛传诵，成为宋词中的经典之作。
