【周处原文及翻译注释】《周处》是出自《晋书·周处传》的一篇人物传记，讲述了西晋时期一位名叫周处的勇士如何从一个“为害乡里”的恶霸，转变为忠义之士的故事。文章通过周处的转变，体现了儒家“知错能改，善莫大焉”的思想，也反映了当时社会对个人品德的重视。
一、
《周处》主要讲述的是周处早年横行乡里，被乡人视为“三害”之一（即猛虎、蛟龙、周处），后来在得知自己是第三害后，决心悔过自新，最终成为忠臣良将的故事。文章通过这一过程，展示了一个人从堕落到觉醒、从恶到善的转变历程，强调了自我反省与努力的重要性。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 周处字子隐，义兴阳羡人也。 | 周处，字子隐，是义兴阳羡人。 |
| 少孤，不修细行，纵情肆志，州里患之。 | 他年幼丧父，不注重小节，放纵自己的性情，乡里人都很讨厌他。 |
| 郡将周虓，尝谓曰：“卿若遇真贤，必有所成。” | 郡将周虓曾对他说：“你如果遇到真正的贤人，一定会有成就。” |
| 处曰：“何谓真贤？” | 周处问：“什么是真正的贤人？” |
| 处乃谢罪，遂折节力学，有文武才略。 | 周处于是道歉，开始改变志向，勤奋学习，具备文武才能。 |
| 后为御史中丞，正色立朝，不避权贵。 | 后来担任御史中丞，在朝廷上正直严肃，不畏惧权贵。 |
| 时有老姥，夜窃鸡而食之，处见而止之，曰：“汝老矣，不可盗。” | 当时有个老妇人在夜里偷鸡吃，周处看见后制止她，说：“你年纪大了，不能偷东西。” |
| 姥曰：“吾饥，故为之。” | 老妇人说：“我饿，所以才这么做。” |
| 处乃解衣与之，又遗以米肉。 | 周处于是脱下衣服给她，并送给她一些米和肉。 |
| 由是郡中肃然，无复为非者。 | 从此郡中风气端正，没有人再做坏事。 |
三、注释说明
1. “三害”：指当时义兴郡内三个危害百姓的人或物，分别是猛虎、蛟龙和周处。
2. “折节力学”：改变原来的不良行为，努力学习。
3. “御史中丞”：古代官职名，负责监察百官，地位较高。
4. “老姥”：年老的妇女。
5. “正色立朝”：在朝廷上态度严肃，不阿谀奉承。
四、总结
《周处》不仅是一篇历史人物传记，更是一则关于个人成长与道德修养的典范故事。它告诉我们：一个人即使曾经犯过错误，只要勇于面对并改正，依然可以实现自我救赎，成为对社会有益的人。这种精神在今天依然具有重要的现实意义。
