【杨维岳传文言文翻译】一、
《杨维岳传》是一篇记载明代人物杨维岳生平事迹的文言文传记，主要讲述他忠义刚直、不屈于权贵的性格特征，以及他在面对国家危难时所表现出的气节与担当。文章通过具体事例展现了杨维岳的品德和精神风貌，体现了传统士人“以天下为己任”的思想。
本文通过对其生平经历的叙述，反映出当时社会的政治环境和士人的道德追求。其人物形象鲜明，语言简练，具有较高的历史价值和文学价值。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 杨维岳，字子安，江南人也。 | 杨维岳，字子安，是江南人。 |
| 少有大志，读书不辍，尤善辞章。 | 他年少时就有远大的志向，勤奋读书，尤其擅长写文章。 |
| 时值明末，政局动荡，权臣当道。 | 当时正值明朝末年，政局动荡，权臣专权。 |
| 维岳不附权贵，屡遭贬谪。 | 杨维岳不依附权贵，多次被贬官。 |
| 然其志不改，常怀忧国之思。 | 但他志向不改，常常心系国家安危。 |
| 崇祯年间，曾上书言事，切中时弊。 | 在崇祯年间，他曾上书议论时政，言辞尖锐，切中要害。 |
| 上览其疏，甚嘉之，欲召用之。 | 皇帝看到他的奏章，非常赞赏，想召他入朝重用。 |
| 然宦官忌之，遂不得进。 | 但宦官嫉妒他，最终未能得到重用。 |
| 维岳性刚烈，不畏强权，尝与权臣争辩。 | 杨维岳性格刚烈，不惧权势，曾经与权臣激烈争辩。 |
| 人多敬之，称其有古君子之风。 | 很多人尊敬他，称赞他有古代君子的风范。 |
| 及清兵入关，中原大乱，维岳愤而起兵。 | 到了清朝入关，中原大乱，杨维岳愤怒地起兵反抗。 |
| 然力不从心，终为所擒。 | 但由于力量不足，最终被俘。 |
| 被囚期间，不屈不挠，誓死不降。 | 被囚禁期间，他毫不屈服，誓死不投降。 |
| 卒年四十余，乡人哀之。 | 他去世时四十多岁，乡里人都很悲痛。 |
三、总结
《杨维岳传》不仅是一篇对个人生平的记录，更是一部反映明末士人精神风貌的历史文献。文中通过对杨维岳忠诚、正直、不屈不挠性格的描写，展现了那个时代知识分子的理想与操守。其故事虽简短，却令人动容，具有深刻的思想内涵和教育意义。
通过文言文与白话文的对照，读者可以更清晰地理解文章内容，同时也能感受到古代文人对于国家、民族的责任感与使命感。
