【与妻书原文及翻译】《与妻书》是近代革命志士林觉民在1911年广州起义前写给妻子陈意映的一封诀别信。全文情感真挚，语言悲壮，表达了作者为国家大义而牺牲个人幸福的坚定信念，同时也流露出对妻子深深的爱恋与不舍。
一、
林觉民在信中回忆了与妻子共同生活的点滴，表达了对妻子的深情厚意；同时，他阐明自己投身革命、舍家为国的决心，希望妻子能理解并支持他的选择。信中既有夫妻之间的柔情，也有革命者的豪情，是一篇感人至深的家书。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！ | 意映亲爱的，如今我写这封信与你永别了！ |
| 吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。 | 我以爱护你的心，去帮助天下人去爱他们所爱的人，所以我敢在你之前死去，不考虑你。 |
| 吾诚愿与汝相守以老，岂料分隔之苦，乃有今日？ | 我真心希望和你白头偕老，哪里想到会有今天的分离之苦？ |
| 吾今与汝无言矣，吾居九泉之下，犹能闻汝哭声，其痛何如？ | 我现在无法再和你说一句话了，我在九泉之下，还能听到你的哭声，那痛苦该有多深啊！ |
| 吾平生未尝以吾所志语汝者，是吾不是处；吾今死无余憾，国事成不成，自有同志者在，吾何恨乎？ | 我一生从未将我的志向告诉过你，这是我的不对；我现在死了没有遗憾，国家大事能不能成功，自有志同道合的人在，我还有什么可遗憾的呢？ |
| 吾今与汝永诀，惟愿汝勿悲。 | 我现在与你永别，只希望你不要悲伤。 |
| 吾辈既无儿女，亦无兄弟，唯有汝一人，吾心之所系，吾命之所托也。 | 我们没有儿女，也没有兄弟，只有你一个人，是我心中所牵挂，生命所托付的。 |
| 临表涕零，不知所言。 | 面对这份遗书，泪落不止，不知还能说什么。 |
三、文章特点
- 情感真挚：字里行间充满对妻子的深情，也表现出革命者的坚定。
- 语言朴实：用词简洁，感情真挚，读来令人动容。
- 思想深刻：不仅是一封家书，更是一份为国献身的宣言。
四、结语
《与妻书》不仅是林觉民对妻子的最后告白，更是他对革命理想的庄严承诺。它体现了个人情感与国家大义的统一，是中国近代文学中极具代表性的作品之一。通过这篇文字，我们不仅能感受到一个革命者的忠诚与牺牲精神，也能体会到一位丈夫对妻子深切的爱与眷恋。
