小说相关信息

书名： 爱伦坡小说的翻译

作者： 张明远

出版时间： 2023年10月

出版社： 新星出版社

ISBN： 978-7-5133-4987-6

书籍简介

本书是著名翻译家张明远先生对美国文学巨匠埃德加·爱伦·坡经典短篇小说的全新译作集。书中收录了坡最具代表性的12篇短篇小说，包括悬疑、恐怖与心理分析等元素的经典之作。张明远先生以其深厚的文学功底和细腻的笔触，将这些作品从英文原文精准地翻译成中文，并结合自己的研究心得为每篇小说撰写注释和解读。本书不仅是一次语言上的再创作，更是一场跨越时空的精神对话，带领读者走进爱伦·坡那充满想象力与艺术魅力的世界。

目录章节

第一部分：序章

1. 译者前言

——关于爱伦·坡与翻译的意义

2. 爱伦·坡的生平与创作背景

——从少年天才到文学大师

第二部分：精选短篇小说

3. 黑猫的秘密

——一段关于人性与复仇的故事

4. 钟楼上的亡灵

——迷失在时间中的灵魂之旅

5. 雪夜迷踪

——冬日里的恐惧与救赎

6. 午夜梦魇

——梦境中的真实与虚幻

7. 镜中之谜

——镜子背后的真相

8. 幽灵之歌

——孤独与死亡的咏叹调

9. 暗影下的契约

——欲望与理智的较量

10. 最后的告别

——爱与牺牲的终极考验

11. 遗忘之城

——记忆中的失落之地

12. 午夜图书馆

——书籍与命运的交织

第三部分：附录与解读

13. 注释与参考文献

——译者对文本细节的深度解析

14. 爱伦·坡作品的影响与传承

——从坡到现代文学

15. 后记

——翻译路上的心路历程

本书通过精美的装帧设计和高品质纸张印刷，力求为读者提供一次视觉与心灵的双重享受。无论是文学爱好者还是普通读者，都能从中感受到爱伦·坡作品的独特魅力。