【游青溪记原文及翻译】一、文章总结
《游青溪记》是清代文人张岱所作的一篇散文，描绘了作者在青溪游览时的所见所感。文章语言简练，意境优美，通过对自然景色的细腻描写，表达了作者对山水之美的欣赏和对尘世喧嚣的超脱。
全文以游记形式展开，通过时间顺序和空间转换，展现了青溪的山光水色、人文风情以及作者内心的情感变化。文章不仅有景物描写，还融入了作者的哲思与人生感悟，使整篇文章富有层次感和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于青溪，其地多石，水清而流急。 | 我曾经游览过青溪，那里多为石头，水流清澈且湍急。 |
| 山势峭拔，林木葱茏，四野空旷，不闻人声。 | 山势陡峭挺拔，树木茂密，四周空旷，听不到人的声音。 |
| 岸上人家，或炊烟起，或鸡犬鸣，亦颇有生气。 | 岸边有人家，有时炊烟升起，有时鸡犬叫声传来，也显得有些生气。 |
| 余独坐石上，披襟迎风，心旷神怡。 | 我独自坐在石头上，敞开衣襟迎风，心情舒畅愉快。 |
| 忽见一舟自远而来，中有数人，笑语喧哗。 | 忽然看见一艘船从远处驶来，船上几个人说说笑笑。 |
| 余问其何往，答曰：“此去山中，有古寺，可暂歇。” | 我询问他们要去哪里，回答说：“这里是去山中的古寺，可以暂时休息。” |
| 余遂随往，入寺观之，殿宇庄严，香火不绝。 | 我便跟随前往，进入寺庙参观，殿宇庄严，香火不断。 |
| 寺僧接待甚殷，茶饭皆佳，谈笑间忘却尘劳。 | 寺里的和尚待客热情，茶饭都很美味，谈笑之间忘却了世俗烦恼。 |
| 暮色渐深，余辞别而去，心犹恋恋。 | 夜幕渐渐降临，我告别离开，心中仍依依不舍。 |
三、内容说明
本文虽短，但语言凝练，情感真挚，充分体现了张岱笔下的山水之美与心灵之静。通过“游青溪”的经历，作者表达了对自然的热爱和对宁静生活的向往。
文章结构清晰，先写景，再写人，最后抒情，层层递进，具有较强的文学性和感染力。同时，文中对“古寺”“香火”等意象的描写，也反映出作者对传统文化的亲近与尊重。
如需进一步分析文章风格或写作手法，可继续提问。
