【答苏武书原文及翻译】《答苏武书》是西汉时期李陵写给好友苏武的一封信。这封信以沉痛的语气表达了对故国的思念、对自身处境的无奈以及对友情的珍视。李陵因战败投降匈奴，内心充满矛盾与愧疚，而苏武则在异域坚守气节，二人命运迥异，情感复杂。
以下是对《答苏武书》的原文及翻译的总结，并通过表格形式进行对比展示。
一、文章总结
《答苏武书》是一篇情感真挚、语言深沉的书信体散文。李陵在信中回顾了自己与苏武的过往情谊，表达了对国家和朋友的思念之情，同时也道出了自己投降后的痛苦与挣扎。全文情感复杂，既有对过去的追忆，也有对现实的无奈，体现了作者内心的矛盾与挣扎。
此信不仅展现了李陵的文学才华，也反映了汉代士人面对忠诚与生存之间的深刻思考。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陵少以父荫，得任为郎，稍迁至建章监，又为骑都尉。 | 李陵年轻时因父亲的功勋，被任命为郎官，后来逐渐升迁到建章监，再成为骑都尉。 |
| 时汉连伐匈奴，数困于敌，士卒疲弊，将帅无谋。 | 当时汉朝连续征伐匈奴，屡次受挫，士兵疲惫，将领缺乏计谋。 |
| 陵独请为先锋，愿以五千人击匈奴，虽不胜，亦可扬威。 | 我独自请求担任先锋，愿意率领五千人去攻打匈奴，即使不能取胜，也可以扬我国威。 |
| 今乃遭困，兵败身降，实非本心。 | 如今却陷入困境，兵败投降，实在是迫不得已，并非我本意。 |
| 闻君守节于北庭，志气不屈，吾心甚敬。 | 听说你在北方边庭坚守节操，意志坚定，我不禁心生敬佩。 |
| 今虽身处异域，然未尝一日忘汉。 | 虽然我现在身处异乡，但从未有一天忘记汉朝。 |
| 吾之罪，非在今日，而在昔年。 | 我的罪过，不是今天才有的，而是从以前就开始了。 |
| 愿君知我心，勿以我为叛臣。 | 希望你能了解我的心意，不要把我当作叛徒。 |
| 天下有大义，亦有小义；有大节，亦有小节。 | 天下有大义，也有小义；有大节，也有小节。 |
| 吾之降，非为大义，乃为保全性命。 | 我的投降，并非为了大义，而是为了保全性命。 |
| 君之守节，可谓大义，吾之苟活，可谓小节。 | 你的坚守节操，可谓大义；我的苟且偷生，可谓小节。 |
| 愿君勿以吾言为耻，亦勿以吾行为笑。 | 希望你不要因我说的话而感到羞耻，也不要因我的行为而嘲笑我。 |
三、结语
《答苏武书》不仅是一封书信，更是一段历史与人性交织的真实写照。李陵在信中坦诚自己的处境与心境，表现出对故国的深情与对友人的尊重。这篇文章在文学上具有很高的价值，也为后人提供了理解汉代士人心态的重要视角。
