【游西山十记原文及译文】一、
《游西山十记》是清代文学家袁枚所著的一组游记散文，共十篇，分别记录了作者在西山（今北京西郊）游览的所见所感。这些文章语言清新自然，情感真挚，展现了作者对自然风光的热爱以及对人生哲理的思考。
每一篇都以不同的角度描写西山的景致与心境，既有山水之趣，也有寄托情怀。文章风格多样，有的写景细腻，有的抒情深刻，整体呈现出一种淡泊宁静的文人气息。
二、原文与译文对照表
| 篇名 | 原文节选 | 译文 |
| 一、游西山记 | “余自京师出，至西山，山势峻拔，林木葱茏。” | 我从京城出发，来到西山，山势高耸，树林茂密。 |
| 二、登西山记 | “登高望远，山川秀美，心旷神怡。” | 登上高处远眺，山河秀丽，心情舒畅。 |
| 三、游西山小记 | “山间小径曲折，行人稀少，幽静宜人。” | 山中小路蜿蜒，行人稀少，环境幽静宜人。 |
| 四、夜游西山记 | “夜色朦胧，月光如水，山影婆娑。” | 夜幕降临，月光如水，山影摇曳。 |
| 五、访古寺记 | “古寺残碑，钟声悠远，令人怀古。” | 古寺庙遗迹，石碑斑驳，钟声悠长，引人怀旧。 |
| 六、观云记 | “云起于山巅，变幻莫测，如梦如幻。” | 云雾从山顶升起，变化多端，如梦似幻。 |
| 七、听泉记 | “泉水潺潺，清音悦耳，心随水动。” | 泉水流淌，声音清脆悦耳，心情随之起伏。 |
| 八、采药记 | “山中草木繁盛，可采药草，有益身心。” | 山中植物丰富，可采摘药材，有益健康。 |
| 九、避暑记 | “夏日炎炎，山中清凉，避暑胜地。” | 夏天炎热，山中凉爽，是避暑的好地方。 |
| 十、归途记 | “日暮西沉，山色渐暗，归途依依。” | 夕阳西下，山色渐暗，归途依依不舍。 |
三、结语
《游西山十记》不仅是对自然景色的描绘，更是作者内心世界的反映。通过细致入微的观察与情感表达，袁枚将西山的风物与自己的心境融为一体，使读者在阅读中感受到一种超越时空的宁静与美好。
此系列文章语言朴实却富有意境，是清代散文中的佳作，值得细细品味。
