【张丞相好书而不工文言文原文及翻译】一、文章总结
《张丞相好书而不工》是一篇出自《宋史·张商英传》的短文，讲述了北宋时期一位名叫张商英的官员。他虽然酷爱书法，但并不擅长写文章。文中通过一个具体的事件，展现了他在面对文辞表达时的不足，以及他如何以书法来弥补这一缺陷。
文章语言简练，寓意深刻，反映了古代士人对“文”与“书”的不同态度，也揭示了个人专长与社会期望之间的矛盾。这篇短文不仅具有文学价值，也对后世在学习和应用文言文方面提供了借鉴意义。
二、原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 张丞相好书而不工文。 | 张丞相喜欢书法，但不擅长写文章。 |
| 尝作《春日诗》，自谓得意。 | 曾经写过一首《春日诗》，自己觉得写得很不错。 |
| 有老儒见之，曰：“公诗甚工，然辞意未尽。” | 有一位年长的儒生看了这首诗，说：“您的诗写得非常好，但文辞和意思还不够完整。” |
| 商英曰：“吾非不能为文，但性不喜耳。” | 张商英说：“我不是不会写文章，只是不喜欢罢了。” |
| 儒曰：“夫为文者，岂独贵其辞？亦贵其理。” | 儒生说：“写文章的人，难道只看重文辞吗？更应该注重道理。” |
| 商英乃取笔改之，遂成妙文。 | 张商英于是拿起笔修改，最终成为一篇佳作。 |
三、内容分析
这篇文章虽短，但层次分明，结构紧凑，主要表现了以下几个方面：
1. 人物性格鲜明
张商英热爱书法，但对文章写作缺乏兴趣，反映出他性格中的偏好与局限。
2. 对话推动情节发展
老儒的评论引发了张商英的反思，促使他改变自己的态度，体现了“良药苦口利于病”的道理。
3. 强调“文以载道”的理念
老儒指出文章不仅要讲究文辞，更要讲求内容与思想，这正是儒家重视“文道合一”的体现。
4. 启示意义
文章提醒我们，不应只追求形式上的完美，而忽视内容的深度与逻辑的严谨。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《宋史·张商英传》 |
| 作者 | 不详（据《宋史》记载） |
| 主旨 | 表现张商英的书法爱好与文章能力的差异，强调“文以载道”的重要性 |
| 关键人物 | 张商英、老儒 |
| 故事核心 | 张商英因不善文章而受批评，最终通过修改提升作品质量 |
| 启示 | 文章应兼顾文辞与思想，不可偏废；个人专长需与社会需求相结合 |
五、结语
《张丞相好书而不工》虽为一篇小文，却蕴含深刻哲理。它不仅展示了古人对文学艺术的态度，也对我们今天的学习与写作提供了宝贵的参考。在当今信息爆炸的时代，更应注重内容的深度与表达的准确性，做到“文质兼美”。
