【竹枝词二首 middot 其一原文及翻译】一、
《竹枝词二首·其一》是唐代诗人刘禹锡创作的一首具有浓郁地方特色的民歌体诗歌。全诗以自然景物为背景，描绘了巴蜀地区（今四川一带）的风土人情和男女之间的爱情故事。语言质朴自然，情感真挚，体现了诗人对民间生活的深刻理解和热爱。
本诗通过描写江水、山花、白鹭等自然意象，营造出一种悠远而略带惆怅的意境，同时表达了诗人对美好爱情的向往与追求。整首诗节奏明快，富有音乐感，展现了“竹枝词”这一民间文学形式的独特魅力。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。 | 杨柳青青，江面平静，听到郎君在江上唱着歌。 |
| 东边日出西边雨，道是无晴还有晴。 | 东方太阳升起，西方却下着雨，说它没有晴天，其实还有晴朗的时候。 |
三、简要分析
- “杨柳青青江水平”：描绘了春天江边的美景，杨柳依依，江水平静，营造出一种宁静而美好的氛围。
- “闻郎江上唱歌声”：引入人物，表现了一个女子在江边听到心上人歌声的情景，流露出内心的喜悦与期待。
- “东边日出西边雨”：用天气的变化比喻情感的起伏，暗示爱情中的矛盾与不确定。
- “道是无晴还有晴”：双关语，“晴”既指天气，也指“情”，表达了一种若有若无的情感状态，含蓄而深情。
四、结语
《竹枝词二首·其一》以其清新自然的语言和生动形象的描写，成为唐代民歌体诗歌的代表作之一。它不仅展现了巴蜀地区的自然风光，更传达了人们对爱情的执着与憧憬。这首诗至今仍被广泛传诵，是了解古代民间文化与诗歌艺术的重要窗口。
