【冯谖客孟尝君原文翻译及注释】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策四》中的一篇经典文章，讲述了冯谖以智谋帮助孟尝君巩固地位、积累声望的故事。文章通过生动的描写，展现了冯谖的远见卓识和孟尝君的知人善任。以下是对该文的原文、翻译与注释的总结，并以表格形式呈现。
一、文章
本文主要讲述了冯谖作为门客投靠孟尝君后，通过三次“弹铗”表达不满，最终以智慧和策略帮助孟尝君在齐国建立稳固的地位。故事分为三部分：
1. 初为门客，显露才华：冯谖初来时表现得傲慢不逊，但实则暗藏深意。
2. 请求立宗庙，巩固地位：冯谖建议孟尝君在薛地建宗庙，增强政治影响力。
3. 为孟尝君“市义”，赢得民心：冯谖以低价买下百姓欠债，归还债务，赢得民心，为孟尝君积累政治资本。
整篇文章语言简练，情节跌宕起伏，体现了战国时期士人的智慧与政治斗争的复杂性。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 冯谖闻孟尝君好客，负其志，欲往游。 | 冯谖听说孟尝君喜欢结交宾客，便带着自己的志向，想要前去投奔他。 | “负其志”指怀有抱负；“游”即游说、投奔。 |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“无好。”曰：“客何能？”曰：“无能。” | 孟尝君问：“你有什么爱好？”冯谖答：“没有爱好。”又问：“你有什么才能？”冯谖答：“没有才能。” | 冯谖故意谦虚，实则试探孟尝君的态度。 |
| 孟尝君笑而受之，曰：“诺。” | 孟尝君笑着接受了他，说：“好。” | 表现出孟尝君的宽容与大度。 |
| 居数月，无甚异。 | 过了几个月，冯谖没有什么特别的表现。 | 冯谖开始低调行事，等待时机。 |
| 薛公使冯谖视田于薛，因市义。 | 孟尝君派冯谖到薛地查看田产，并借此机会为他做些事情。 | “市义”意为“买义”，即通过行动获取民心。 |
| 冯谖矫命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。 | 冯谖假借孟尝君的命令，把债务赐给百姓，于是烧掉了借据，百姓都高呼万岁。 | “矫命”指假传命令；“券”为借据。 |
| 孟尝君不说，曰：“吾久不見先生，先生不助我，何也？” | 孟尝君不高兴地说：“我很久没见到你了，你不帮我，为什么？” | 孟尝君对冯谖的举动感到不解。 |
| 冯谖曰：“义者，所以利民也。今焚券，民皆称万岁，此义也。” | 冯谖说：“义，是为了让百姓受益。现在烧掉借据，百姓都称颂，这就是义。” | 冯谖强调“义”的价值，体现其政治眼光。 |
| 孟尝君曰：“善。” | 孟尝君说：“好。” | 孟尝君终于明白冯谖的用心。 |
| 后来，齐王听信谗言，罢免孟尝君。 | 后来，齐王听信小人的话，罢免了孟尝君的职位。 | 暗示宫廷斗争的复杂性。 |
| 门客皆去，独冯谖留，曰：“愿为君复位。” | 门客都离开了，只有冯谖留下，说：“愿意为您恢复官位。” | 冯谖忠诚且有远见。 |
| 冯谖使人请于魏，曰：“齐王无道，孟尝君贤，愿奉社稷以事之。” | 冯谖派人去魏国说：“齐王无道，孟尝君贤德，愿意奉养国家来侍奉他。” | 冯谖利用外交手段争取支持。 |
| 魏王悦，欲以礼迎孟尝君。 | 魏王高兴，想用礼节迎接孟尝君。 | 冯谖成功争取到外部势力的支持。 |
| 齐王闻之，惧，复召孟尝君。 | 齐王听到后，害怕了，重新召见孟尝君。 | 冯谖的策略奏效，孟尝君得以复职。 |
三、总结
《冯谖客孟尝君》是一篇极具思想深度的文章，不仅展示了冯谖的智慧与远见，也反映了战国时期士人如何通过谋略影响政治局势。文章通过简单的对话和行动，传达出深刻的治国理念——“义”不仅是道德准则，更是政治力量的源泉。
通过本篇的学习，我们不仅能了解古代政治文化，还能从中汲取处世智慧，理解如何在复杂环境中运用策略达成目标。
