【金陵城西楼月下吟翻译和赏析】一、
《金陵城西楼月下吟》是唐代诗人李白的一首诗作，全诗描绘了诗人登上金陵（今南京）城西楼时所见的秋夜景色，并借景抒情，表达了对历史变迁的感慨以及对人生无常的深沉思考。诗中意象丰富，语言凝练，情感真挚，展现了李白豪放不羁又深沉内敛的风格。
二、翻译与赏析表格
| 项目 | 内容 |
| 诗题 | 《金陵城西楼月下吟》 |
| 作者 | 李白（唐代） |
| 创作背景 | 此诗写于李白游历金陵期间，可能是在一个秋夜登楼所感，借景抒怀，表达对历史兴衰与人生短暂的感叹。 |
| 原文 | 长江悲已滞，万里念将归。 况属高风晚，山山黄叶飞。 |
| 翻译 | 长江的流水仿佛也因悲伤而迟缓，远望万里，心中思念着归家。 更何况此时正是秋风萧瑟的傍晚，山峦间黄叶纷纷飘落。 |
| 关键词解析 | - “悲已滞”：长江之水似乎也因哀伤而停滞，象征诗人内心的沉重。 - “万里念将归”：诗人虽身处远方，却心系故乡。 - “高风晚”：指秋风，象征萧瑟与离别。 - “山山黄叶飞”：描绘秋日景象，暗示时光流逝、人生易老。 |
| 艺术特色 | - 意象鲜明，画面感强。 - 情感含蓄而深沉，富有哲理。 - 语言简练，意境深远。 |
| 思想内涵 | 表达了诗人对人生无常、岁月易逝的感慨，同时也透露出一种超脱尘世、寄情山水的情怀。 |
| 历史评价 | 被认为是李白诗中较为含蓄的一首，不同于其豪放奔放的风格，体现出诗人细腻的情感与对自然的深刻感悟。 |
三、结语
《金陵城西楼月下吟》虽篇幅短小，但意境深远，语言凝练，是李白诗歌中极具代表性的作品之一。它不仅展现了诗人对自然风光的热爱，也反映了他对人生、历史的深刻思考，值得细细品味。
