在古代学问中，有一则关于学习态度与方法的故事广为流传。故事中的主人公李生以其独特的见解和深刻的思想影响了无数求学者。他提出，“善学者”不仅在于掌握知识的数量，更在于能否灵活运用所学，将知识转化为自身能力。这一观点，在今天的翻译领域同样具有重要的指导意义。

翻译是一项需要深厚文化积淀和个人智慧相结合的工作。一个优秀的译者，不仅要精通两种语言，更要理解并尊重不同文化的差异。正如李生所言：“善学者必先立志。”对于翻译而言，这意味着译者必须明确自己的目标，即通过翻译促进文化交流，增进彼此的理解。这种使命感促使译者在面对复杂文本时，能够保持耐心与专注，力求做到精准表达原作的精神实质。

同时，李生强调学习过程中要善于总结经验教训。“不耻下问”是他提倡的学习态度之一。在翻译实践中，这表现为译者应当虚心向他人请教，无论是语言专家还是普通读者的意见都值得重视。只有不断反思和完善自己的工作，才能逐步提高翻译质量。

此外，他还提到“温故而知新”的重要性。对于译者来说，这意味着要经常回顾已有的作品，从中发现不足之处，并以此为基础进行改进。随着时间推移和个人经历丰富，译者的视野会更加开阔，对文字背后深层次含义的理解也会更为透彻。

总之，《李生论善学者翻译》启示我们，成为一名出色的翻译不仅需要扎实的语言功底，还需要持之以恒的努力以及开放包容的心态。唯有如此，才能真正实现跨越语言障碍、连接世界的崇高理想。