【楚襄王问于宋玉翻译】一、
《楚襄王问于宋玉》是战国时期的一篇寓言性散文，出自《文选》或《楚辞·宋玉对楚王问》。文章讲述了楚襄王与宋玉之间的一段对话，通过问答形式，揭示了“曲高和寡”的道理，也反映了当时社会对人才、艺术、文学的评价标准。
在这段对话中，楚襄王对宋玉的才华表示怀疑，认为他虽然有才，但难以被众人理解，从而提出疑问：“为什么你这样有才华的人却得不到大家的认可？”宋玉则以“曲高和寡”作答，说明高雅的艺术或思想往往难以被大众所接受，而低俗的作品反而容易流行。
这段对话不仅体现了宋玉的机智与辩才，也反映了古代士人面对社会舆论时的无奈与自省。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 楚襄王问于宋玉曰：“先生其有遗行与？何士民众庶不誉之甚也？” | 楚襄王问宋玉说：“先生难道有什么过失吗？为什么士人百姓都不称赞你呢？” |
| 宋玉对曰：“唯，然，有之。愿大王宽其罪，使得毕其辞。” | 宋玉回答说：“是的，确实有这种情况。希望大王宽恕我的罪过，让我把话说完。” |
| “夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。” | “圣人不会拘泥于事物，而是能够随着时代变化而改变。整个世界都浑浊，只有我清白；大家都醉了，只有我清醒，因此被放逐。” |
| “今吾与子，非若此也。吾将与子游于天地之间，与万物为友，而不受世俗之累。” | “现在我和您，不像这样。我将与您在天地间遨游，与万物为友，不受世俗的牵累。” |
| “夫美玉之质，不遇良工，不能成器；贤者之才，不遇明主，亦难显名。” | “美玉的质地，如果没有好的工匠，也不能成为器物；贤者的才能，如果没有英明的君主，也难以显露名声。” |
| “今吾虽有才，而无其位；虽有德，而无其势。故士之不誉，非吾之过也。” | “我现在虽然有才华，却没有相应的地位；虽然有德行，却没有权势。所以士人不称赞我，并不是我的过错。” |
| “且夫‘曲高和寡’，弦急声悲，‘下里巴人’，国中之众也。” | “而且‘曲调高雅，和者稀少’，琴弦太紧，声音就显得悲伤；‘下里巴人’这样的通俗歌曲，才是国内大多数人喜欢的。” |
三、总结
《楚襄王问于宋玉》是一篇具有深刻哲理的对话体文章，通过宋玉的回答，表达了对“曲高和寡”现象的理解，以及对社会评价机制的反思。它不仅是对个人才华与社会认可关系的探讨，也反映了古代士人面对现实困境时的智慧与态度。
这篇文章语言简练、寓意深远，至今仍具有重要的文学与思想价值。
