【临江仙全词译文】《临江仙》是词牌名,最早见于唐代教坊曲,后成为宋词常用词牌之一。历代文人多有以此词牌创作的佳作,内容多抒发人生感慨、离愁别绪或自然情怀。以下是对几首经典《临江仙》作品的总结与译文对照。
一、
《临江仙》作为传统词牌,常用于表达细腻情感和深远意境。其结构一般为双调,上下片各五句,押平韵,节奏舒缓,适合描写内心世界。由于词体灵活,不同作者在创作中融入个人风格,使该词牌呈现出丰富多样的艺术风貌。
以下是几首较为知名的《临江仙》作品及其译文,便于理解原意及艺术特色。
二、《临江仙》全词译文对照表
作品名称 | 原文(节选) | 译文 |
李煜《临江仙·樱桃落尽春归去》 | 樱桃落尽春归去,蝶翻金粉双飞。晚来风起花如雪,满院落红堆。 | 春天已经过去,樱桃树上花瓣纷纷落下,蝴蝶在阳光下翻飞,翅膀带着金色的粉末。傍晚时分,风吹动花瓣如雪般飘落,满院都是红色的花瓣堆积。 |
晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》 | 梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞。 | 梦醒之后,楼台紧闭,酒醒时帘幕低垂。去年的春日愁绪又涌上心头,只见落花中一人独自站立,细雨中燕子成双飞舞。 |
杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》 | 滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧,几度夕阳红。 | 长江水滚滚向东流去,浪花冲刷着历史上的英雄人物。无论成败是非,最终都化为虚无,只有青山依旧,夕阳一次次地映照在山间。 |
贺铸《临江仙·梦入江南烟水路》 | 梦入江南烟水路,行尽江南,未到温柔乡。数声和月到窗纱,桂香吹断,何处是天涯? | 梦中进入江南烟水茫茫的小路,走遍江南却没有到达温柔之乡。耳边传来清脆的月光声,桂花的香气被风吹散,不知身在何方。 |
三、结语
《临江仙》因其悠扬的韵律与深邃的意境,成为古代文人抒情的重要载体。通过以上几首作品的翻译与解析,可以看出该词牌不仅具有文学美感,更承载了深厚的情感与哲理。无论是李煜的哀婉、晏几道的思念,还是杨慎的豁达,都展现了《临江仙》的独特魅力。