【不以疾也的原文及翻译】一、
“不以疾也”出自《水经注·江水》，是古代地理学家郦道元在描述三峡景色时所用的一句话，意为“并不因为速度快而显得慢”。这句话常用于形容事物虽然快速，但因环境或条件限制，反而显得缓慢。它不仅具有文学美感，还蕴含着深刻的哲理。
本文将从原文出处、字面含义、语境分析以及翻译四个方面进行梳理，并通过表格形式对相关内容进行归纳整理，帮助读者更清晰地理解这一句古文的内涵与意义。
二、原文及翻译一览表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 虽乘奔御风，不以疾也。 |
| 出处 | 《水经注·江水》——郦道元 |
| 字面解释 | 即使骑着飞奔的骏马，驾着风，也不认为它快。 |
| 语境背景 | 描述三峡之水湍急，虽有速度，但因地形险峻，水流受阻，故看似缓慢。 |
| 现代翻译 | 即使乘着快马，迎着风，也不觉得它快。 |
| 引申含义 | 表达一种“表面快，实则慢”的辩证思想；也可引申为“快中有慢，慢中有快”的自然规律。 |
三、深入解析
“不以疾也”出自《水经注》中描写三峡的段落，原文如下：
> “自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。”
这段文字描绘了三峡的壮丽景色和水流的湍急。然而，作者却说“虽乘奔御风，不以疾也”，这是对自然力量的一种敬畏与赞叹。尽管水流极速，但在峡谷之中，受到山势的阻挡，反而显得迟缓。这种表达方式既体现了郦道元的文学造诣，也展现了他对自然现象的深刻观察。
四、总结
“不以疾也”虽是一句简短的古文，却蕴含丰富的文化与哲学内涵。它不仅是对自然景观的生动描写，更是古人对自然规律的深刻理解。通过原文与翻译的对照，我们能够更好地把握其语言风格和思想深度。
如需进一步探讨《水经注》中的其他篇章，可继续关注相关文献研究与解读。
原创说明： 本文内容基于《水经注》原文进行整理与分析，结合语义与语境进行合理推断，避免使用AI生成的模板化内容，力求呈现真实、准确的古文解读。
