在中国历史的长河中，许多民族名称在不同时期有着不同的书写和发音方式。其中，“回纥”与“回鹘”这两个词，虽然字形相似，但它们在历史背景、语言演变以及现代读音上都有所不同。本文将从字义、历史演变和现代读音三个方面，探讨“回纥”与“回鹘”的读音问题。

首先，我们来看“回纥”这个词。根据史料记载，“回纥”是唐代对一个北方游牧民族的称呼，这个民族后来演变为“回鹘”。在古代汉语中，“纥”字的读音为“hé”，声调为第二声。因此，“回纥”应读作“Huí Hé”。

而“回鹘”则是“回纥”的后裔，随着历史的发展，这一名称逐渐被“回鹘”所取代。这里的“鹘”字，在古汉语中读作“hú”，声调为第二声。所以，“回鹘”应读作“Huí Hú”。

需要注意的是，这两个词虽然发音相近，但在历史上却代表了两个不同的时期和族群。回纥主要活跃于唐朝时期，而回鹘则是在唐末五代之后逐渐兴起，并在宋元时期继续存在。

此外，现代汉语中，由于语音演变和普通话的推广，“回纥”和“回鹘”的读音虽然基本保持不变，但在一些方言或少数民族语言中，可能会有不同的发音方式。例如，在维吾尔语中，“回鹘”一词可能有其独特的发音习惯，但这并不影响我们在标准汉语中的正确读法。

总结来说，“回纥”与“回鹘”虽然字形相近，但它们的历史背景和读音都有所区别。了解这些差异，不仅有助于我们更好地理解中国历史，也能在日常交流中避免发音错误，提升语言表达的准确性。