【日光下澈,影布石上,佁然不动,翻译】一、
“日光下澈，影布石上，佁然不动”出自唐代文学家柳宗元的《小石潭记》。这句话描绘了阳光穿透水面，照在石头上，鱼的影子投射在石面上，静止不动的景象。它通过简洁而生动的语言，展现了小石潭清澈宁静的自然风光，同时也传达出作者在游览时内心的平静与沉思。
为了更清晰地理解这句话的含义，我们可以从字面意思和深层意境两个层面进行解析，并结合现代汉语进行翻译。以下为详细分析：
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 | 释义 |
| 日光下澈 | 阳光直射水底 | “日光”指阳光，“下澈”表示光线穿透水面直达水底，形容水非常清澈。 |
| 影布石上 | 鱼的影子映在石头上 | “影”指鱼的倒影，“布”是“映照”的意思，“石上”说明影子落在石头表面。 |
| 佁然不动 | 静止不动的样子 | “佁然”是形容鱼安静、呆滞的样子，“不动”强调鱼的静止状态。 |
三、语境与意境解析
在《小石潭记》中，柳宗元通过对小石潭周围环境的描写，表达了自己被贬后孤独、清冷的心境。这句话出现在文章中段，描述的是游鱼的静态美，与后文“俶尔远逝，往来翕忽”的动态形成对比，进一步增强了画面感和情感层次。
“佁然不动”不仅是对鱼的状态描写，也隐含着作者对自然之美的沉浸与内心的宁静。这种动静结合的手法，使文章更具感染力。
四、总结
“日光下澈，影布石上，佁然不动”是一句描写自然景色的优美句子，语言简练，意境深远。通过对其逐字翻译和语境分析，我们可以更好地理解其内涵与艺术价值。此句不仅展示了小石潭的清澈与静谧，也反映了作者在自然中寻求心灵慰藉的情感寄托。
如需进一步探讨《小石潭记》的其他部分或相关文学背景，可继续提问。
