【章台夜思韦庄的翻译】一、
《章台夜思》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗，表达了作者在夜晚独处时对远方亲人的思念之情。全诗语言简练，情感真挚，通过描绘秋夜寂静的环境与内心的孤寂，抒发了深切的怀人之思。
本篇将对《章台夜思》进行逐句翻译，并以表格形式呈现其原文、译文及赏析要点，帮助读者更好地理解诗歌内容和情感内涵。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。 | 清冷的琴声在漫长的夜里显得格外哀怨，琴弦上仿佛缠绕着风雨的声音。 | 以“清瑟”起兴，营造出一种孤寂凄凉的氛围，为全诗定下情感基调。 |
| 心心视春草，一一怜落梅。 | 心中所想的是春天的青草，眼中所见的是纷纷飘落的梅花。 | “春草”象征希望，“落梅”象征离别，表达出对过去美好时光的怀念。 |
| 远道不可思，宿昔梦来哉。 | 远方的道路难以到达，日夜思念却只能在梦中相见。 | 表达了无法与亲人相见的无奈与痛苦。 |
| 愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转堪哀。 | 忧愁太重，本想借诗来排解，但写成后反而更加悲伤。 | 诗人试图通过写作来缓解情绪，结果却加深了心中的哀愁。 |
三、诗歌赏析
《章台夜思》虽短，但情感深沉，结构严谨。诗中通过对自然景物的描写，如“春草”、“落梅”，以及“清瑟”、“风雨”，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，反映了诗人内心的孤独与忧思。
同时，诗中也体现了诗人对现实的无奈与对未来的迷茫。他试图用诗歌来寄托情感，却最终陷入更深的哀伤之中，这种情感的递进与变化，使整首诗更具感染力。
四、结语
《章台夜思》是韦庄抒发思乡怀人情感的代表作之一，语言凝练，意境深远。通过本篇翻译与赏析，我们可以更深入地理解这首诗的情感内核，感受诗人笔下的那份深情与哀婉。
