【病梅馆记全文的翻译】《病梅馆记》是清代文学家龚自珍所写的一篇寓言性散文，借“病梅”之名，批判当时社会对人才的压抑与摧残，表达作者对个性自由和人才解放的强烈渴望。以下是对全文的翻译及。
一、原文翻译
| 原文 | 翻译 |
| 江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。 | 江宁的龙蟠，苏州的邓尉，杭州的西溪，都是出产梅花的地方。 |
| 或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。” | 有人说：“梅花以弯曲为美，笔直就没有姿态；以倾斜为美，端正就没有景色；以疏朗为美，密集就没有姿态。” |
| 固也。 | 这是一定的道理。 |
| 予购三百盆，皆病者，无一完者。 | 我买了三百盆梅花，都是有病的，没有一盆是完整的。 |
| 既泣之三日，乃誓疗之：即求医之药，而止之，曰：“梅之欹之疏之曲，非病也，其天也；其曲之直，其疏之密，其欹之正，非病也，其性也。” | 我为它们哭了三天，于是发誓要治好它们：寻找医生的药物来治疗，说：“梅花的倾斜、疏朗、弯曲，并不是病，而是它的自然属性；它弯曲中的笔直，疏朗中的密集，倾斜中的端正，并不是病，而是它的本性。” |
| 且吾所以疗之者，非为其病也，为其不病也。 | 而我之所以要治疗它们，不是因为它们有病，而是因为它们没有病。 |
| 吾所谓病者，非谓其枝之不正，叶之不齐，花之不香也，谓其心之不正，志之不坚，意之不专也。 | 我所说的“病”，并不是指枝条不正、叶子不齐、花不香，而是指它们的心不正、志不坚、意不专。 |
| 故曰：病梅之病，不在形而在心。 | 所以说：病梅的病，不在外表，而在内心。 |
| 吾将疗之，非疗其形，疗其心也。 | 我将治疗它们，不是治疗它们的外形，而是治疗它们的内心。 |
二、
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 龚自珍（清代） |
| 体裁 | 寓言性散文 |
| 主题 | 批判社会对人才的压制，倡导个性解放 |
| 表层意思 | 描述“病梅”的现象与救治方式 |
| 深层寓意 | “病梅”象征被压抑的人才，“疗梅”象征唤醒人性与自由 |
| 写作手法 | 借物喻人，讽刺现实，语言含蓄深刻 |
| 价值意义 | 强调个体价值，反对盲目从俗，呼唤思想解放 |
三、结语
《病梅馆记》虽以“病梅”为题，实则是借梅喻人，揭示了当时社会对个性的压制与对人才的摧残。龚自珍通过这一篇短文，表达了对自由人格和独立精神的追求，具有强烈的现实批判意义和人文关怀。在今天看来，依然具有深刻的启示作用。
