在中文语境中，“红包”是一种非常常见的文化现象，尤其是在春节、婚礼等喜庆场合中，人们习惯于以红包的形式赠送现金作为祝福。然而，当我们把“红包”这个词翻译成英文时，却发现并没有一个完全对应的词汇。于是，“red envelope”成为了国际上普遍接受的表达方式。

那么问题来了：“红包”是否可以被视为一种中式英语呢？要回答这个问题，我们首先需要了解什么是中式英语。

中式英语通常指的是那些由于受到母语（汉语）影响而在语法或表达上显得不地道的英语。例如，“Long time no see”就是一个典型的例子，它源自于汉语的直译。那么回到“red envelope”，它的构成确实是由两个汉语词汇的直译而来，但这并不意味着它就是中式英语。

事实上，“red envelope”已经被广泛接受并使用在全球范围内，尤其是在华人社区和与华人相关的活动中。此外，随着中国文化的影响力不断扩大，“red envelope”也逐渐成为英语中的一个固定短语，并且被收录进了许多权威词典之中。

因此，尽管从严格意义上讲，“red envelope”可能是基于汉语直译而来的，但由于其广泛的应用和认可度，它已经不再被视为中式英语，而是成为了英语的一部分。这也反映了语言之间相互影响和融合的过程。

总结来说，“红包”虽然来源于中文，但经过长期的文化传播和发展，“red envelope”已经成为了一个国际化且被广泛接受的表达方式。所以，严格意义上说，它并不能算是中式英语。相反，它体现了不同文化和语言之间的交流与融合。