【似曾相识燕归来的原文及翻译】一、
“似曾相识燕归来”出自北宋词人晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》。这句词以其细腻的情感和深邃的意境，成为千古传诵的经典名句。它描绘了诗人对过往时光的怀念与对现实的感慨，表达了人生中那种熟悉却又陌生的复杂情感。
本篇文章将从原文、作者背景、词意解析、翻译以及相关扩展等方面进行整理，并以表格形式清晰呈现，帮助读者更好地理解该词的内涵与艺术价值。
二、原文及翻译
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 小园香径独徘徊。 |
| 作者 | 晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西）人，北宋著名词人，以婉约词风著称。 |
| 词意解析 | 上片写景，回忆过去在旧亭台饮酒听歌的情景；下片写情，感叹时光流逝，花落燕归，表达对往昔的眷恋与无奈。其中“似曾相识燕归来”一句，既是对自然现象的描写，也暗含对人生无常、物是人非的感悟。 |
| 翻译 | 喝着一杯酒，吟着一首新词，还是去年那样的天气，还是那座亭台。夕阳西下，什么时候才能再回来呢？ 花儿凋谢，无法挽回；熟悉的燕子又飞回来了。 我独自在小园的香路上徘徊。 |
三、拓展说明
| 项目 | 内容 |
| 艺术特色 | 语言清丽，意境深远，善于通过自然景物寄托情感，体现了晏殊词作中常见的“闲愁”主题。 |
| 文化意义 | “似曾相识燕归来”已成为表达“熟悉而陌生”的情感象征，常用于文学、影视作品中，引发共鸣。 |
| 常见引用 | 此句被后世文人广泛引用，如清代纳兰性德、现代作家等，在不同语境中赋予其新的情感色彩。 |
四、结语
“似曾相识燕归来”不仅是一句优美的诗句，更是一种情感的凝练表达。它让我们在欣赏古典诗词之美时，也能感受到时间的流逝与人生的哲思。通过本文的梳理，希望读者能更深入地理解这首词的内涵与美感。
如需进一步探讨晏殊的其他作品或宋代词风，欢迎继续交流。
