【自相矛盾文言文翻译】在古代汉语中，“自相矛盾”是一个非常经典的成语，出自《韩非子·难一》。它讲述了一个卖矛与盾的人，因夸耀自己的武器无敌，最终被问得无言以对的故事。这个故事不仅寓意深刻，而且语言简练，是学习文言文的重要内容之一。
为了更好地理解“自相矛盾”的文言原文及其现代翻译，以下是对该文言文的总结与表格形式的对照分析。
一、文言文原文
> 楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。
二、现代汉语翻译
> 有一个楚国人，卖盾和矛。他夸耀自己的盾说：“我的盾非常坚固，任何东西都不能刺穿它。”他又夸耀自己的矛说：“我的矛非常锋利，什么东西都能刺穿。”有人问他：“用你的矛去刺你的盾，会怎么样？”那个人不能回答了。
三、总结
“自相矛盾”这个成语用来形容一个人说话或行为前后不一致，互相抵触，无法自圆其说。故事中的楚人因为同时吹嘘自己产品的优点，结果被对方指出逻辑上的漏洞，从而陷入尴尬的境地。这则寓言提醒人们，在表达观点时要保持逻辑的一致性，避免自相矛盾。
四、文言文与现代汉语对照表
| 文言文 | 现代汉语翻译 |
| 楚人有鬻盾与矛者 | 有一个楚国人，卖盾和矛 |
| 誉之曰 | 夸耀它说 |
| 吾盾之坚，物莫能陷也 | 我的盾非常坚固，任何东西都不能刺穿它 |
| 又誉其矛曰 | 又夸耀他的矛说 |
| 吾矛之利，于物无不陷也 | 我的矛非常锋利，什么东西都能刺穿 |
| 或曰 | 有人问 |
| 以子之矛，陷子之盾，何如？ | 用你的矛去刺你的盾，会怎么样？ |
| 其人弗能应也 | 那个人不能回答 |
通过以上文言文与现代汉语的对照，我们可以更清晰地理解“自相矛盾”这一成语的来源与含义。同时，这种对比也有助于提高文言文的理解能力与翻译水平。
