【诗经采薇原文翻译赏析】《诗经·小雅·采薇》是《诗经》中一首著名的抒情诗，出自《小雅》部分，主要描写士兵出征在外、思乡怀人的情感。全诗语言质朴，情感真挚，是古代战争题材诗歌中的代表作之一。
一、原文
> 采薇采薇，薇亦柔止。
> 曰归曰归，岁亦莫止。
> 靡室靡家，猃狁之故。
> 不遑启居，猃狁之故。
> 采薇采薇，薇亦刚止。
> 曰归曰归，心亦忧止。
> 忧心烈烈，载饥载渴。
> 我戍未定，靡使归聘。
> 彼尔维何？维常之华。
> 彼路斯何？君子之车。
> 戎车既驾，四牡业业。
> 岂敢定居？一月三捷。
> 驾彼四牡，四牡骙骙。
> 君子所依，小人所腓。
> 四牡翼翼，象弭鱼服。
> 岂不日戒？猃狁孔棘。
> 昔我往矣，杨柳依依。
> 今我来思，雨雪霏霏。
> 行道迟迟，载渴载饥。
> 我心伤悲，莫知我哀。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采摘野豌豆苗啊，野豌豆苗还很柔嫩。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又快结束了。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家室，都是因为猃狁的侵扰。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 没有时间安居，也是因为猃狁的侵扰。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采摘野豌豆苗啊，野豌豆苗已经变硬了。 |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回家啊说回家，心中却充满忧虑。 |
| 忧心烈烈，载饥载渴。 | 心中焦虑不安，又饿又渴。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我们驻守的地方还不稳定，没有使者可以传达消息。 |
| 彼尔维何？维常之华。 | 那是什么花呢？是棠棣花。 |
| 彼路斯何？君子之车。 | 那是什么车呢？是贵族的战车。 |
| 戎车既驾，四牡业业。 | 战车已经装好，四匹马雄壮有力。 |
| 岂敢定居？一月三捷。 | 怎么敢安心驻守？一个月就打了三次胜仗。 |
| 驾彼四牡，四牡骙骙。 | 驱赶那四匹雄马，马儿强壮有力。 |
| 君子所依，小人所腓。 | 君子依靠它，小兵也跟着它行动。 |
| 四牡翼翼，象弭鱼服。 | 四匹马整齐有序，弓箭和铠甲都准备好了。 |
| 岂不日戒？猃狁孔棘。 | 怎么能不天天警惕？猃狁的威胁非常紧迫。 |
| 昔我往矣，杨柳依依。 | 当年我出征时，杨柳随风摇曳。 |
| 今我来思，雨雪霏霏。 | 如今我归来时，雪花纷纷扬扬。 |
| 行道迟迟，载渴载饥。 | 路途缓慢，又渴又饿。 |
| 我心伤悲，莫知我哀。 | 我心中悲伤，没人知道我的哀痛。 |
三、赏析
《采薇》是一首典型的边塞诗，通过描写士兵在边疆征战的生活，表达了对家乡的思念和对战争的厌倦。诗中“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”成为千古名句，生动地描绘了离别与归来的场景，情感深沉，意境悠远。
这首诗不仅展现了古代战争的艰苦与残酷，也反映了人民对和平生活的渴望。其语言简练，情感真挚，结构严谨，是《诗经》中不可多得的佳作。
四、总结
| 项目 | 内容 |
| 作品 | 《诗经·小雅·采薇》 |
| 体裁 | 古代战争题材抒情诗 |
| 主题 | 征人思乡、战争艰辛 |
| 语言风格 | 质朴自然，情感真挚 |
| 名句 | “昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏” |
| 赏析重点 | 情感细腻，情景交融，语言凝练 |
如需进一步探讨《诗经》中其他篇章或相关文化背景，欢迎继续提问。
